Произведения поэтов и писателей разных стран до 3-х лет

Биссет Д. «Га-га-га!», пер. с англ. Н. Шерешевской

Жил на свете гусёнок, по имени Уильям. Но мама звала его всегда Вилли.
– Гулять пора, Вилли! – говорила ему мама. – Зови остальных, га-га-га!
Вилли очень любил гагагакать, сзывая всех на прогулку.
– Га-га-га! Га-га-га! Га-га-га! Га-га-га! – так и пел он всю дорогу.
Однажды на прогулке он встретил котёнка. Симпатичного чёрного котёнка с белыми передними лапками. Вилли он очень понравился.
– Га-га-га! – сказал он котёнку. – Га-га-га!
– Мяу! – ответил котёнок.
Вилли удивился. Что значит “мяу”? Он всегда думал, что кошки, как и гуси, говорят “га-га-га!”
Он пошёл дальше. Щипал по дороге травку. День был чудесный. Светило солнце, и пели птицы.
– Га-га-га! – пел Вилли.
– Гав-гав! – ответила собака, бежавшая по дороге.
– И-го-го! – сказала лошадь.
– Н-но! – крикнул молочник своей лошади.
Бедный Вилли не понял ни слова. Прошёл мимо фермер и крикнул Вилли:
– Привет, гусёнок!
– Га-га-га! – ответил Вилли.
Потом пробежали дети. Один мальчик подбежал к Вилли и крикнул:
– Кыш!
Вилли огорчился. У него даже в горле пересохло.
– Я знаю, что я всего-навсего гусёнок. Но зачем же кричать мне “кыш”?
В пруду он увидел золотую рыбку, но на все его “га-га-га” рыбка только хвостиком вильнула и не сказала ни слова.
Вилли пошёл дальше и встретил стадо коров.
– Му-у-у! – сказали коровы. – Му-у-у-у-у-у!
Потом он встретил кур.
– Ко-ко-ко, – закудахтали куры. – Ко-ко-ко!
А петух добавил:
– Ку-ка-ре-ку-ууу!
“Ну хоть бы кто-нибудь сказал мне “га-га-га”, – подумал Вилли. – Не с кем даже поговорить. Вот скука!”
– Жжжжжжжжжж! – прожужжала пчела.
Голуби ворковали, утки крякали, а вороны каркали, сидя на верхушках деревьев. И никто, никто не сказал ему “га-га-га”!
Бедный Вилли даже заплакал, и слезы закапали с клюва на его хорошенькие красные лапки.
– Га-га-га! – рыдал Вилли.
И вдруг издалека послышалось родное “га-га-га”.
А потом на дороге появился автомобиль.
– Га-га-га! – сказал автомобиль. Все английские автомобили говорят “га-га-га”, а вовсе не “би-би-би”.
– Га-га-га! – обрадовался Вилли.
– Га-га-га! – сказал автомобиль и проехал мимо.
Вилли глаз не мог оторвать от автомобиля. Он почувствовал себя самым счастливым гусёнком на свете.
– Га-га-га! – повторил автомобиль и скрылся за поворотом.
– Га-га-га! – крикнул ему вдогонку Вилли.

Дональдсон Д. «Мишка-почтальон», пер. М. Бородицкой
Три письма для трёх друзей
Написал Медведь.

Первый друг живёт в дупле:
Хочешь поглядеть?

Вот осталось два письма —
Видишь, ровно два.

Чей там домик над прудом?
Кто сказал «Ква-ква»?

Вот последнее письмо.
Кто его прочтёт?

Тот, кто вырыл здесь нору,
И подземный ход

Что же, трем своим друзьям написал медведь?
Если очень хочется, можешь посмотреть

«Приходи ко мне на праздник»

Мишка тесто месит,
Добавляет мед.

Загляни в духовку:
Что же он печет?

Наряжается Медведь,
Накрывает стол…

Тук-тук-тук! – стучатся в дверь.
Ну-ка, кто пишел?

— Поздравляем с днем рождения!

Капутикян С.Б. «Все спят», пер. с арм. Т. Спендиаровой

Жучка тявкнула во сне,
Хвостиком вильнула.

Котик, серенький коток
Спит у ножки стула.

В мягком кресле у окна
Бабушка уснула.

Мишка тоже стал зевать.
Не пора ли Маше спать?

Капутикян С.Б. «Маша обедает», пер. с арм. Т. Спендиаровой
Час обеда подошёл,
Села Машенька за стол.
-Гав, гав, гав!
-Кто это к нам?
-Гав, гав, гав!
-Кто это там?
-Это я, ваш верный пёс,
Ваш Арапка — чёрный нос.
День и ночь
Я дом стерёг,
Наработался, продрог.
НЕ ПОРА ЛИ ОБЕДАТЬ?
-Мяу-мяу!..
-Кто ж теперь
К нам царапается в дверь?
-Это ваша кошка Мурка.
Мурка —
Серенькая шкурка.
Я ваш погреб стерегла,
Всех мышей перевела,
Крыс прогнала из подвала,
Наработалась, устала.
НЕ ПОРА ЛИ ОБЕДАТЬ?
-Куд-куда, куд-куда!..
-Кто ещё спешит сюда?
-Ваша курочка рябая,
Я к вам прямо из сарая.
Я не ела, не пила
-Я яичко вам снесла.
НЕ ПОРА ЛИ ОБЕДАТЬ?
Двери отперты, и вот
Мама всех к столу зовёт:
Пса Арапку,
Кошку-царапку,
Курочку-рябку.
Никому отказа нет,
Подан каждому обед:
Собачке — в миске,
В блюдечке — киске,
Курочке-несушке —
Пшена в черепушке,
А Машеньке — в тарелке.
В ГЛУБОКОЙ, НЕ МЕЛКОЙ.

«Очень голодная гусеница» Эрик К.

Ночью на небе очень красиво сверкали звездочки,
А на зеленом листочке лежало крошечное яйцо.
Утром взошло яркое солнышко
И пригрело крошечное яйцо… и вдруг из него вылупилась маленькая гусеница.
Гусеница была маленькая и очень голодная,
Чтобы такого съесть? Подумала она и пошла на искать еду.
Так вот, в понедельник гусеница прогрызла
вкусное сочное яблоко
Но не наелась и пошла дальше
Во вторник она прогрызла очень симпатичную грушу
Но все равно не наелась и пошла дальше
В среду гусеница съела аппетитную сливу Но опять не наелась и снова отправилась на поиски еды
В четверг она прогрызла ароматную клубнику
В пятницу прогрызла очень вкусный оранжевый апельсин
В субботу она решила наесться от пуза и сразу приступила к делу: она прогрызла пирожное, мороженое, соленый огурчик, кусочек колбаски, леденец на палочке, ломтик сыра, кусок арбуза.
И к вечеру у нее конечно же разболелся живот.
В воскресенье она собралась с силами и пошла дальше,
она прогрызла сочный зеленый листочек
И ей, наконец, стало легче!
Теперь она не была голодной маленькой гусеницей, она стала большой гусеницей, толстой и сытой!
Она сплела вокруг себя домик-кокон
И просидела в нем две недели.
Потом проделала в коконе дырку
И вылезла наружу.
Только она была уже не гусеницей, а прекрасной бабочкой.